うわじまアップデート:再定義のすゝめ

再定義のすゝめ

Uwajima City has signed an agreement with the Ehime Kitchen Car Association to create a city where the children's cafeterias can work as a part of disaster prevention bases when the emergency hits. And this time, the kitchen car came to this event held at the former Narutae Nursery School building in Mima-Cho Town, Uwajima City. 

宇和島市は、緊急時に子供の食堂が防災拠点の一部として働くことができるように、愛媛キッチンカー協会と契約を締結しています。そして今回は三間町にある旧成妙保育園で開催された子ども食堂にはそのキッチンカーがやってきました。

In this event organized by the specified non-profit organization Uwajima Grandma, the Uwajima NPO Center provided disaster prevention games, Problem Consultation, and a cafe corner. CS Toys International gave away Kamen Riders' soft vinyl figures to children. Also, we worked with Child Care Support NPO group IF, which offered traditional Japanese games for children, such as "Komamawashi (Top Spinning)" and "Kendama." This event was full of content, and we received words of gratitude and a lot of smiles from all the visitors.

特定非営利活動法人うわじまグランマが主催したこちらのイベントでは、宇和島NPOセンターは防災ゲームや、困りごと調査、カフェコーナーを提供し、シーエス・トイズ・インターナショナルからは子ども達に仮面ライダーのソフビをプレゼントしていただきました。また、今回連携団体に子育て支援NPO「If」にも参加していただき、日本の伝統的な遊びである「こま回し」や「けん玉遊び」も行いました。今回のイベントも内容盛りだくさんで、訪れた方々皆さんから、感謝の言葉やたくさんの笑顔を頂きました。

Many children had participated before in the disaster prevention game, and they seemed uniformly surprised because I remembered them. The children who gathered were all very motivated, and I wanted to make more time to play for them. The voices we heard during our local problem consultation were that it would be helpful to have an event like this on Saturdays and Sundays. For future playful events, they would like to use the former Narutae Nursery School building, which closed last year. 

防災ゲームでは、以前にも参加してくれた子ども達もたくさんおり、私が彼らを覚えていたので、一様に驚いている様子でした。集まった子ども達は、皆とても意欲のある子ども達で、彼らの為にももっと遊べる時間を作ってあげたいなと思いました。実際、お困り事調査で親達からたくさん挙がって来ていたのは、土日に今回のようなイベントがあると助かるということ、そして廃園となった旧成妙保育園をもっと活用してほしいという声でした。

Many residents have said that they feel lonely and that the building with memories will be rusty, and I thought they wanted it to be reused someday. I'm looking forward to regularly seeing everyone in this area with kitchen cars and other events.

多くの地域住人は、このかつては保育圏として使われていた思い出の建物が、このままさびれていしまうことにさみしいと語られており、いつか旧成妙保育園の建物が再活用されることをとても望んでいると感じました。今後も定期的にキッチンカーや何かのイベントでこの地域の皆さんに会えることを楽しみにしています。

日本語:特定非営利活動法人 宇和島NPOセンター 林 昭子(防災士)
英 文:オフィス・セイケ